高大罂粟花Tall Poppy
有人送了两瓶澳洲Tall Poppy葡萄酒。Tall Poppy直译高大罂粟花，用作葡萄酒的商标，有什么典故吗？
Google了一下，原来这个Tall Poppy还真是有些说头呢。
以下摘自五月花出国百科。
高大罂粟花综合症（Tall Poppy Syndrome）是澳大利亚和新西兰的一个流行用语，用来形容一种在社群文化中，集体地对某类人的批判态度，属于意识形态表达的一种方式。当任何一个人在社会上达到某程度上成功的时候，而惹来社群中不约而同的，自发性的，集体性的批评。通常，这种批评也会从社区领袖们口中而出，亦带有反智主义，特别是对知识分子的怀疑和鄙视。
由于移居至澳大利亚和新西兰的移民，普遍相信每一个人不论出身富贵或寒微，都应该受到敬佩和尊重。他们普遍有一种“平等主义”待人态度，这个意识，在澳大利亚人怎样地看重集体谈判权和工人权益这两件事上，表露无遗。他们普遍不认同“出身决定一切”的理念。这一种反势利的态度，很可能源自澳大利亚人对英国人等级观念的反抗。
这种现象在外国人的眼中，通常被看为对有成就的人发出的怨气。赞同这态度的人，通常会告诉你他们只是攻击那些自认为很成功而半点谦卑也没有的人。从能够看见的例子中显示，人们并不鄙视他人成功，鄙视的反而是这些人的势利，自视过高和自以为有学识态度。澳大利亚和新西兰都有很多成功的人，都没有受到这种敌意对待。澳大利亚人比较喜欢支持处于劣势的弱者。
在现今的澳大利亚社会里，当有公众名人或政客受到攻击和批评时，人们便会将高大罂粟花综合症用作解释，虽然明眼人一看便看到这个受到攻击的名人是咎由自取的。批评者批评澳大利亚人这种态度，跟美国人对成功人士善慕和敬佩的态度大相敬庭。
One Response to “高大罂粟花Tall Poppy”
Leave a Comment
路过支持一下,嘿嘿…